米米家族 米雪国际影迷网 Michelle Yim Clan

 找回密码
 注册 Register
搜索
楼主: tracey

[注意] Michelle Yim Wikipedia

[复制链接]
发表于 2008-7-10 21:36:33 | 显示全部楼层
原帖由 Dingding 于 8-7-2008 22:33 发表
小T, 我來補充一兩個英文劇名:
RTHK是香港電台, 雖然是電視也叫電台
獅子山下英文是Below the Lion Rock (落雨擔遮)是其中一集
香江歲月應該有英文名,等我上RTHK網站找找.
Then the English speaking  ...

以前一般都是稱香港電台電視部.
在這裏找的也是一樣的:
http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E7%B1%B3%E9%9B%AA&variant=zh-tw

[ 本帖最后由 moneyismymoney 于 2008-7-10 21:51 编辑 ]
发表于 2008-7-10 23:16:40 | 显示全部楼层
原帖由 waiwai 于 2008-7-10 00:21 发表
丁丁英文好叻

搵唔搵到《迷魂》的英文譯名?

我搵唔到

我都唔知迷魂英文,如果自己譯,不如叫"Soul Obsessed"
而十月風暴,可以叫”October Tempest" 如何?

頂住先
 楼主| 发表于 2008-7-10 23:36:06 | 显示全部楼层
我今日才刚放上华文的Wikipedia!

其实还有很多资料都还没整理好的,唉~~
发表于 2008-7-11 22:43:45 | 显示全部楼层
凶靈叫 Haunted Spirit 得唔得?
发表于 2008-7-11 22:45:35 | 显示全部楼层
港台的長者節目叫資深市民俱樂部,2003年,米米做主持.
 楼主| 发表于 2008-7-11 23:17:55 | 显示全部楼层
原帖由 Dingding 于 2008-7-11 22:43 发表
凶靈叫 Haunted Spirit 得唔得?

Haunted 其实是指这间屋子闹鬼,通常用在事物上,但若用在Spirit上就觉得怪怪的。不如取名为Spiritual 会否好点呢?

原帖由 Dingding 于 2008-7-11 22:45 发表
港台的長者節目叫資深市民俱樂部,2003年,米米做主持.

Oops... 这个我有写在Wikipedia, 但就是忘了在这里写了。谢谢丁丁的提醒!
发表于 2008-7-12 01:46:03 | 显示全部楼层
No problem, 不過好似譯埋個凶字較佳.

Btw, 資深市民俱樂部 應該是Senior Citizens' Club. Ok?
发表于 2008-7-12 01:48:12 | 显示全部楼层
殺手輓歌 can be Killer's Swan Song.
 楼主| 发表于 2008-7-12 01:51:28 | 显示全部楼层
Senior Citizens' Club …… Ok!

杀手挽歌是 Threnody of a Killer
发表于 2008-7-12 21:56:21 | 显示全部楼层
這個字很深,我不懂,找到便好了.

另:佳視的名流情史,英文名原來是 Love Affairs.

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 Register

本版积分规则

Archiver|手机版|米米家族 - 米雪国际影迷网

GMT+8, 2019-6-25 23:51 , Processed in 0.058611 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2008-2017 MichelleClan.com

快速回复 返回顶部 返回列表