米米家族 米雪国际影迷网 Michelle Yim Clan

 找回密码
 注册 Register
搜索
楼主: tracey

[注意] Michelle Yim Wikipedia

[复制链接]
发表于 2008-7-12 21:56:21 | 显示全部楼层
這個字很深,我不懂,找到便好了.

另:佳視的名流情史,英文名原來是 Love Affairs.

 楼主| 发表于 2008-7-12 22:21:52 | 显示全部楼层
哇,丁丁去哪里找的资料?
发表于 2008-7-12 23:24:41 | 显示全部楼层
九百年前的圖書館剪報,機緣巧合.
发表于 2008-7-17 16:38:46 | 显示全部楼层
嘩....好多英文名係錯的...

1) 1980: The Water Legend 《湖海争霸录》(RTV)
正確英文劇名係 On the Waterfront

2) 1980: The Radical City 《大地恩情之古都惊雷》(RTV)
正確英文劇名係 Fatherland (II) - Radical City

3) 1980: Taichi Master 《太極張三豐》(RTV)
正確英文劇名係 Tai Chi Master (I)

4) 1984: The Four Constables 《四大名捕》(ATV)
正確英文劇名係 The Undercover Agents

5) 1985: Zhuge Liang 《诸葛亮》(ATV)
正確英文劇名係 The Legendary Prime Minister - Zhuge Liang

6) 1986: Emperor Qin 《秦始皇》(ATV)
正確英文劇名係 The Rise of the Great Wall - Emperor Qin Shi Huang

7) 1988:《凶靈》(ATV)
正確英文劇名係 The Unexplainable Mystery

8) 1988:《十月風暴》(ATV)
正確英文劇名係 Storm In October

9) 1989: Lady Enforcer 《皇家儷人》(ATV)
正確英文劇名係 The Lady Enforcer

10) 1990: Bloodshed Over the Forbidden City 《血染紫禁城》(ATV)
正確英文劇名係 Rise and Fall of Qing Dynasty (III) - Bloodshed Over the Forbidden City

11) 1990: Threnody of a Killer《殺手輓歌》(ATV)
正確英文劇名係 Last Song for Killer

12) 1992: Mythical Crane and Magic Needle 《仙鹤神针》(ATV) Guest-star
正確英文劇名係 Mythical Crane and Magical Needle 92

13) 1996: Justice Bao 《包青天之忘情酒坊》 (TVB)
正確英文劇名係 Justice Pao

14) 2001: The Heavenly Sword and the Dragon Saber《倚天屠龍記》(TVB)
正確英文劇名係 The Heaven Sword & the Dragon Sabre 2000
 楼主| 发表于 2008-7-17 17:02:15 | 显示全部楼层
我以前找的资料是叫The Water Legend是的。而On the Waterfront 是yesasia翻译的。所以到底哪一个是对的?

至于凶灵是The Unexplainable Mystery, 这点是我以前为米记雪韵网站翻译的,正确名字是否是这个还不知道。

The Lady Enforcer or Lady Enforcer, 这个我去查查以前的杂志。

是Tai Chi Master,因为那时候根本没有料到会拍续集,所以英文名字仍是Tai Chi Master.

我放Bloodshed Over The Forbidden City 是因为中文是《血染紫禁城》,The Rise and Fall of the Qing Dynasty只是一个系列的名字,就是《满清十三皇朝》
发表于 2008-7-17 17:08:12 | 显示全部楼层
咁等我搵清楚凶灵先, sorry

湖海争霸录
发表于 2008-7-17 17:10:05 | 显示全部楼层
送多幅俾你
发表于 2008-7-17 17:19:47 | 显示全部楼层
殺手輓歌
发表于 2008-7-17 17:30:20 | 显示全部楼层
2001: The Heavenly Sword and the Dragon Sabre 2000《倚天屠龍記》(TVB)
係 The Heaven Sword & the Dragon Sabre 2000

天之娇女
Queen Of The Opera

 楼主| 发表于 2008-7-17 17:39:43 | 显示全部楼层
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 Register

本版积分规则

Archiver|手机版|米米家族 - 米雪国际影迷网

GMT+8, 2018-12-12 16:18 , Processed in 0.059990 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2008-2017 MichelleClan.com

快速回复 返回顶部 返回列表